Führt Gott wen er will in die Irre?

Führt Gott wen er will in die Irre?

“Gott führt, wen er will, in die Irre. Und wen er will, den bringt er auf einen geraden Weg.”
(al-An’am 39, Übersetzung von Rudi Paret).

Wenn man diesen Vers mit „Gott führt in die Irre, wen er will“ übersetzt, dann ist es widersprüchlich zu „Wer nun will, möge glauben, und wer will, möge nicht glauben.“ ([18] al-Kahf 29) oder „Gott will euch Klarheit geben und euch rechtleiten.“ ([4] An-Nisa‘ 26-27). Und wenn Gott in die Irre führt oder auf den geraden Weg bringt wen er will, ist es möglich etwas in das Gegenteil umzuwenden, das Gott begehrt? Das Zusammenkommen mit dem Teufel ist nicht Ursache, sondern Ergebnis: „Als sie nun abwichen, ließ Gott ihre Herzen abweichen.“ ([61] as-Saff 5). Wenn wir abweichen, geben wir dem Teufel eine Einladung und dann kommt er. „Und nur die Frevler führt er damit in die Irre.“ ([2] al-Baqara 26). Also Gott führt nicht in die Irre. Die Person irrt sich selbst, Gott bestätigt es. Daher ist die korrekte Übersetzung dieses Verses so:

“Gott lässt (einen) irregehen, wenn man (es selbst) will, und bringt auf einen geraden Weg, wenn man (es) will.”

Vielen Dank an Prof.Dr. Mehmet Okuyan.