Führt Gott wen er will in die Irre?

Führt Gott wen er will in die Irre?

Einige Übersetzungen des Korans sind die Quelle des Verständnisses, dass Allah in die Irre führt, wen Er will, und leitet, wen Er will. Zum Beispiel:

„… Er führt in die Irre, wen Er will, und leitet, wen Er will. Ihr werdet gewiss für das verantwortlich gemacht werden, was ihr tut.“
(Der Koran, al-Nahl [16] 93).

Das auffälligste Merkmal dieser Übersetzung ist, dass Allah die Menschen in die Irre führt, wen Er will, sie aber dafür verantwortlich sind. Aber wie kann ein Mensch für etwas verantwortlich sein, das er sich nicht aussuchen kann und zu dem er gezwungen wird?

Das Verb „yascha يَشَٓاءُ (wünschen)“ kann zwei Dinge bedeuten. Das heißt, der Ausdruck kann entweder „derjenige, der wünscht / wählt [Mensch]“ oder „derjenige, der wünscht [Allah]“ bedeuten. Um zu verstehen, welche der beiden Bedeutungen angemessener ist, muss man den Kontext des Verses und den Koran als Ganzes zu diesem Thema betrachten. Hier sind ein paar Verse, die in dieser Hinsicht entscheidend sind:

• „Wer will, der soll glauben, und wer will, der soll ungläubig sein.“ (al-Kahf [18] 29. Siehe auch al-Naba [78] 29; Yunus [10] 108; al-Zumar [39] 41).
• „Als sie gebeugt waren, beugte Allah ihre Herzen.“ (al-Saff [61] 5).
• „Allah führt niemanden in die Irre, außer die Übertreter (Sünder)“ (al-Baqara [2] 26; auch al-Qasas [28] 50; al-Munafikun [63] 6; al-Saff [61] 7).

Wenn wir also die Gesamtheit des Korans betrachten, lautet die Übersetzung des betreffenden Verses in Übereinstimmung mit seinem Kontext wie folgt:

“Gott lässt (einen) irregehen, wenn man (es selbst) will, und bringt auf einen geraden Weg, wenn man (es) will.”