logo9logo9logo9logo9
  • Ana Sayfa
  • Neden Lale ve Gül?
  • Site Haritası
  • LoWar Music
  • İletişim

Yılan Mı, Ejderha Mı?

  • Ana Sayfa
  • Kategori – Blog
  • -İslam Feneri -Eleştirilere Cevaplar
  • Yılan Mı, Ejderha Mı?
O müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün (Tevbe [9] 5).
07 Şubat 2014
Kadınların Çalışmasını İslam Yasaklamaz!
18 Şubat 2014
Kategoriler
  • -Eleştirilere Cevaplar
Etiketler

Yılan Mı, Ejderha Mı?

 

Yılan Mı, Ejderha Mı?

Kur’an meali hazırlanırken yapılan bazı dikkatsizlikler, daha sonra çelişki iddiası olarak karşımıza çıkabilmektedir. Sözgelimi, Taha [20] suresinin 20. ayetinde Allah Tuva vadisinde Hz. Musa’ya, Firavuna gitmeden önce verdiği mucizeleri gösterirken asasını yere atmasını ister ve asa, hareketli bir yılana (hayyetun – حَيَّةٌ ) dönüşüverir. A’raf [7] suresinin 107. ayetinde ise aynı asa, Firavunla karşılaşma esnasında, ejderhaya dönüşür (su’bânun – ثُعْبَانٌ ).
Görüldüğü gibi, iki farklı yer ve zamanda meydana gelen bu olayda yere atılan asanın yılana, daha sonra da ejderhaya dönüşme olayı garipsenmekte, çelişki olarak düşünülmektedir. Oysaki, birçok Türkçe Kur’an çevirelerinde ejderha diye çevrilen ‘su’bânun‘ ( ثُعْبَانٌ ) sözlüklerde bir tür iri yılan olarak anlatılmaktadır (Edward William Lane, Arabic-English Lexicon, Williams & Norgate, Londra 1863, s. 337; Rağıb el-Isfahani, Müfredat, çev. Abdulbaki Güneş, Mehmet Yolcu, Çıra Yay., İstanbul Ağustos 2010, s. 206; İbn Manzur, Lisanu’l-Arab, II, Beyrut 1997 (1417), s. 98). Yani bu kelimenin ejderha anlamı olmamasına karşın, büyüklüğünden dolayı âdeta bir ejderhaya benzetilmeye çalışıldığı söylenebilir. Ama yine de, efsanevi bir canavar olan ejderha kelimesinin kullanılmaması gerekirdi. Ayrıca ‘Su’bânun‘ kelimesi, tüm İngilizce ve Almanca Kur’an çevirilerinde hep yılan olarak çevrilmiştir. Bu kelimen sonraki zamanlarda ejderha anlamına da gelmiş olabilir, ama en eski Arapça sözlüklerinde böyle bir anlam yoktu. Dolayısıyla, Taha suresinin 20. ayetinde yılan kelimesine karşın A’raf suresinin 107. ayetindeki kelimenin ejderha olarak çevrilmesi bir çelişki değil, sadece bizim müfessirlerin bir tercihidir. İki kelimenin de, farklı özellikleri olmasına karşın birer yılan şeklinde çevrilmesiyle sorun ortadan kalkmaktadır.  

Katkılarından dolayı Prof.Dr. Murat Sülün, Andreas Ismail Mohr, Wah’b Ben Ishak ve Mustafa Badin Kaymaz’a teşekkürler.

Faydalanılan Kaynak: Bülent Tatlıcan, Kur’an’da Çelişki Yoktur, Mekki Yay., İstanbul Mart 2007, s. 93. Fotoğraf Kaynağı: http://ragingvanity.files.wordpress.com/2012/05/scan00102.jpg

İlgili diğer yazılar

06 Ağustos 2022

Hikmet, Kuranın İçindedir


Read more

Created with GIMP

20 Temmuz 2022

“Fitne Kalmayıncaya ve Din Allah’ın Oluncaya Kadar Savaşmak” (Bakara 193; Enfal 39) Ne Demek?


Read more

Created with GIMP

19 Temmuz 2022

Recm/Recim: Kuranda Olmayan, Kuranla Çelişen Ceza


Read more

1 Comment

  1. Remzi Akkaya dedi ki:
    18 Ekim 2020, 00:18

    Ejderha farsça Yılan Kral demektir. Dragon Yunanca İri Yılan demektir. Çerkezcede ejderha yerine iri yılan denir. Taycada Yılan denir. Araştırmalarım bunlar. Özetle insanlık tarihinde karşılaşılmış bu varlığa insanlık hep yılan demiş. Hatta iri yılan demiş. Yani Kur’an daki (su’bânun – ثُعْبَانٌ ) ifadesine en uygun çeviri sizce ne olabilir?

    Cevapla

Bir cevap yazın Cevabı iptal et

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

İndirme Linki #1 (Google Drive)
İndirme Linki #2 (MediaFire )

Sayfamızı beğenerek son eklenen içeriklerden hemen haberdar olun:

Tulip and Rose (Lale ve Gül)

Kategoriler

  • –Kur'an'ı Anlama Notları
  • -İslam Feneri
    • -Eleştirilere Cevaplar
    • Ahiret
    • Akıl/Düşünmek
    • Allah/İman
    • Çeşitli Konular
    • Diğer Dinler
    • Dua/Zikir
    • Eğitim
    • Hac
    • İhtida/Fark Ediş Öyküleri
    • İnancın Yaşanması
    • Kadın
    • Kur'an
    • Müzik/Resim/Sanat
    • Namaz/Abdest/İbadet
    • Oruç/Ramazan
    • Peygamberler
    • Rasulullah/Ashab
    • Şirk (En Büyük Günah)
    • Tasavvuf
    • Zekat-Ekonomi
  • Düşünce Limanı
  • Engel Tanımayanlar
    • Film Tavsiyeleri
  • Faydalı-Önemli Bilgiler Çantası
    • Sağlık Bilgileri
  • Hazine (Download) Sandığı
    • Faydalı Ücretsiz Programlar
    • PDF Makaleler/Kitaplar
    • Video Sergisi
  • Hikayeler Diyarı
  • İstanbul Rüyası
  • Kitap Podyumu
  • Müzik Kutusu
    • Müzik Programı/Belgeleri
    • Müzik Yazıları
    • Nota/Akor
  • Öğretmenler Odası
  • Osmanlı Güneşi
  • Reklam Gezegeni
  • Resim/Tiyatro/Sinema Atölyesi
  • Şekerleme Kavanozu
  • Sevgi Pınarı
  • Zihin Geliştirme Salonu

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.