Deve, İğne Deliğinden Geçinceye Kadar, İfadesi Ne Demek?

“Deve, İğne Deliğinden Geçinceye Kadar” İfadesi Ne Demek?

“Ayetlerimizi yalanlayan ve onlara karşı büyüklenen şu kimselere, işte onlara göğün kapıları açılmayacak ve deve / halat [ الْجَمَلُ el-Cemel] iğne deliğinden geçmedikçe onlar cennete girmeyeceklerdir…” (Araf [7] 40).

Ayette geçen el-Cemel kelimesi kıraat (okuyuş) farkından dolayı hem deve (cemel) hem halat (cümmel) şeklinde okunmuştur. Ne halat iğne deliğinden geçer ne de deve. Burada anlatılmak istenilen, bir şeyin olmasının imkânsızlığıdır. Yani burada yalanlayan ve kibirli insanların cennete giremeyeceklerinin metaforik (mecazi) bir anlatımı söz konusudur.

Not: Benzer bir ifade İncil’de de mevcuttur: “Yine size derim: Devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin adamın Allah’ın melekûtuna girmesinden daha kolaydır.” (İncil, Matta, 19:24).

.

Yararlhanılan Eserler

İsmail Yakıt, Kur’an-ı Hakim Meali, 179; Mustafa İslamoğlu, Hayat Kitabı Kur’an, 260.